Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zalig zijn zij, die Zijn geboden doen, opdat hun macht zij aan den boom des levens, en zij door de poorten mogen ingaan in de stad. |
| Steph | μακαριοι οι ποιουντεσ τας εντολασ αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν |
| Trans. | makarioi oi poiountes̱ tas entolas̱ autou ina estai ē exousia autōn epi to xylon tēs zōēs kai tois pylōsin eiselthōsin eis tēn polin |
| Alex | μακαριοι οι πλυνοντεσ τας στολασ αυτων ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν |
| ASV | Blessed are they that wash their robes, that they may have the right [to come] to the tree of life, and my enter in by the gates into the city. |
| BE | A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town. |
| Byz | μακαριοι οι ποιουντεσ τας εντολασ αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν |
| Darby | Blessed [are] they that wash their robes, that they may have right to the tree of life, and that they should go in by the gates into the city. |
| ELB05 | Glückselig, die ihre Kleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen! |
| LSG | Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville! |
| Pesh | ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܕܥܒܕܝܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܢܗܘܐ ܫܘܠܛܢܗܘܢ ܥܠ ܩܝܤܐ ܕܚܝܐ ܘܒܬܪܥܐ ܢܥܠܘܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܀ |
| Sch | Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht erlangen über den Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen. |
| Web | Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. |
| Weym | Blessed are those who wash their robes clean, that they may have a right to the Tree of Life, and may go through the gates into the city. |
